― Lyrics ―
Original: millstones
Instrumental and Chorus Arrangement: Morrigan＆Lily(WAVE)
Choir Part Lyrics: Lily(WAVE)
English Translations: Eili(LORE) Assistant: Ashu
✿ INTRO-1(Narration:Eili(LORE)) ✿
A thread of light imparted unto me...
An imperishable resolve...
With these gifts, it is asked of us, what can we do?
私に授けられた光の糸...揺るがぬ意志...
私達は今、この試練にどう抗うか、きっと彼女に試されているのだろう。
✿ INTRO-1(Choir 91 Members＆Lily(WAVE)) ✿
Her flame of life has gone out,
(Life ran out. )
彼女の命火が尽きたあの日、
we too shall fall asleep.
僕たちもまた、眠りにつくことにしたんだ。
✿ INTRO-2 ✿
Ah, the dawn of a final elegy
『嗚呼 君の目覚めの哀歌』
あしゅ・犬乃伶・おかゆ
"Good morning"
『おはよう』
唄音ちりん・結城碧
かつて栄えたこの頽廃の“星幽”
四大の魔 機巧に込め
“カガリビト”を生み出した
“創造主”に愛された愛しい記憶
ちいま★・にーさん・氷炎
feat. Choir 91 Members
Beautiful, isn't it?
―『素敵でしょう？』―
唄音ちりん
『これが“心”？』『私の“役割”…？』
Lily(WAVE)
The Roleless Maiden...
Who was it that called her that again?
― 『ロールレスなんて言い出したのは誰だったかな？』―
結城碧
We begin!
and must ignite the fires of life
that have been brought to an end
『さあ 始めましょう』
『朽ちていった篝火を繋いで』
唄音ちりん feat.Choir 5 Members
hanai.／空華オキ
toki／Arietta／ERASYNZ
We sing this to change our destiny...
『謳おう 運命を変える』
あしゅ・犬乃伶・おかゆ
いつかの約束は今もまだ生きて
この偽物の“心”に宿っている
“創造主”が愛した世界の損傷
ちいま★・にーさん・氷炎
feat. Choir 91 Members
This is our
―『これが、僕たちの』―
唄音ちりん＆結城碧
『再生の賛歌』
― Revival Hosanna―
結城碧(Main Melody)
Lily(WAVE)
(Sub ＆ ENG PART)
✿ INTRO-3(Male Choir 25 Members) ✿
『みんなにはロストメモリーを回収してもらいたいの。
この旅は、誰一人、欠けてはならないの。』
A fading connection killed them.
『薄れゆく接続が彼らを殺したのだ。』
Nothing comes from loneliness.
『孤独からは何も生まれない。』
✿ 1A (Main Part) ✿
静まり返り 眠る街を駆けゆく
SIR=GEMINI :『どうして君は、“あれ”だけ倒せないんだい？』
CV : 結城碧
吹き抜け踊る 風に乗り夜の淵へ
DAME=GEMINI :『私、どこか壊れてるのかしら？』
CV : 唄音ちりん
輝く月が その横顔を捉える
KEEPER=LIBRA :『僕、ちょっと協力したくなっちゃった』
CV : 犬乃伶
冷たく光る 左手は何を掴む
KEEPER=ARIES :『すごーい･･･。これが“機巧”･･･？』
CV:あしゅ
KEEPER=SABIK : 『君、蛇と悪魔の取引をする気はないかい？』
CV : おかゆ
✿ 1A (Choir Part) ✿
Ghost town / String of light
廃墟 光の糸
Calm wind / Final night
静風 終の夜
Gardenia / Moonlight
梔子 月の光
Requiem commence
葬送行進曲の調べ
あしゅ
A new journey
それぞれの旅路へ
"Come on! Let's go!"
さぁ、行きましょう！
Hope rekindled
希望は灯されたのだから
We won't say goodbye.
さよならは言わないよ
おかゆ・犬乃伶
✿ 1B (Main Part) ✿
解れゆく世界の欠片をひとひら
KEEPER=PISCES :『人の役に立ちたいんだ』
CV : 氷炎
意思の火を片手に縢り歩く
KEEPER=SAGITTARIUS :『さぁて、仕事しますか！』
CV : ちいま★
終わりなど見えない仕組みなのだから
KEEPER=LEO :『俺、もしかして、出番･･･？』
CV : にーさん
問う事は諦め一つ一つ
にーさん・氷炎・ちいま★
✿ 2A (旅神の神託) ✿
『北方にて、星の滅びを生む者あり。
其は方舟にて彼の旅路へ我らを導け。』
CV：犬乃伶(風神ヘルメス)
CV：Lily(WAVE)(地神ガイア)
CV：あしゅ(妖精王)
CV ：ちいま★(水神ステュクス)
CV：結城碧(火神ヘファイストス)
✿ 2A (Main Part) ✿
絓糸途切れ気付けば唯一の針
縋る事さえ許されずに膝を折る
Main：唄音ちりん・結城碧
Sub：Lily(WAVE)
水面に映るツギハギだらけの身体
空蝉に問うこれは夢か幻か
Main：おかゆ
Sub：Lily(WAVE)
✿ 2A (Choir Part 1) ✿
LONG TONE CHOIR
結城碧・Lily(WAVE)・唄音ちりん
✿ 2A (Choir Part 2) ✿
Strings of light are dyed in darkness.
光の糸が闇に染まる
This volition is unbreakable.
この意志は揺るがない
Streams of water are dyed blood-red.
水の流れが血の赤に染まる
Therefore, this volition is unbreakable.
それでも、この意志は揺るがない
あしゅ・犬乃伶・おかゆ
✿ 2A (Choir Part 3) ✿
The decomposing dolls (.sys)
徐々に壊れていく人形達
We have to make it there.
彼の地へ辿り着かなきゃいけないんだ
Restore the suicide dolls (.sys)
自殺人形を修復する
We have to succeed now.
今こそ成功させなきゃいけないんだ
氷炎・にーさん・ちいま★
✿ 2B (Main Part) ✿
くたびれては眠り赤い夢を見る
篝火は倒れて空を焦がす
にーさん・ちいま★
急き立てられるようにゆらり歩き出す
孤独な太陽の様に繰り返して
氷炎・ちいま★
✿ 2B (Choir Part) ✿
薄れゆく繋がりに溺れて滅びの道を辿った
Even when lost in a fading connection, we follow the path of perdition
僕たちの愛したかつての創造主の夢
A dream set out by our beloved Creator that we must honor:
―『この星を守ろう』―
We must move to save this planet.
JPN：おかゆ ／ ENG：唄音ちりん
Hurry up!! Hurry up!!
Lily(WAVE)・唄音ちりん・結城碧
さあ 行こう それぞれの誕生地へ
Now let us return to the place of our birth
左手に導かれるままに
Let the fires of life lead the way to mortality
此地の核へ手向けの白花捧げる為の
To the cradle of this place, we offer up the white flowers for the culmination of...
JPN：おかゆ ／ ENG：唄音ちりん
― the SUICIDE.sys ―
『自殺機構』
JPN：あしゅ・おかゆ・Lily(WAVE)
ENG：唄音ちりん・結城碧・犬乃伶
✿ BATON RELAY ✿
砂塵の果てへ
彼は誰時
霧切り裂き
天穿つ日
泡沫の都
白日の烈風を
晴らす月の夜宴
カガリビトよ 謳え！
―『今、時は満ちた』―
✿ 1C 前半 (Line - Choir Members①) ✿
『おはよう ただいま』
Eili(LORE)・つきみぐー、
hanai.・Le-na・Lycoris・Mekav・miip・Neige・有瀬りいと・荊棘つばき
えのもと・言乃麻衣・鳥詢 サマタ・未伶・幸野綺華
✿ 1C 前半(Choir Members②) ✿
Good morning, I’m back.
『おはよう ただいま』
荊棘つばき・月宮瑠璃華・Eili(LORE)・つきみぐー、
We were waiting for this moment.
『僕達はこの瞬間を待っていたんだ』
Le-na・天海 透・ham・hanai.・Lycoris
S氏・繋樹ルート・ヌーピー
✿ 1C 後半 (Main Part - Solist:Lily(WAVE)) ✿
繋ぎ止める 全ての火を
✿ 1C 後半 (Choir 1 -Main Members) ✿
星の滅びが君を呼び覚ましたあの時
(氷炎 ＆ ちいま★)
朽ちていくだけのこの世界に希望の火ひとつ
(にーさん ＆ おかゆ)
私たちは貴女の手足となりましょう
(あしゅ ＆ 犬乃伶)
君は僕たちの大切な仲間 共に逝きましょう
(唄音ちりん ＆ 結城碧)
✿ 1C 後半 (Choir 2) ✿
― All Choir Members ―
Blessed be the "Maiden without a Role"
『“役立たずの乙女”に祝福を』
✿ 1C 後半 (Line - Choir Members①) ✿
『私達の義務はこれで終わり』
Eili(LORE)・つきみぐー、
hanai.・Le-na・Lycoris・Mekav・miip・Neige・有瀬りいと・荊棘つばき
えのもと・言乃麻衣・鳥詢 サマタ・未伶・幸野綺華
✿ 1D (Main Part) ✿
澄み切った青空
(Main：犬乃伶 ／ Sub：あしゅ・にーさん)
岩陰にもたれて
(Main：にーさん ／ Sub：氷炎・ちいま★)
頬撫でゆく風は
(Main：唄音ちりん ／ Sub：結城碧)
「おやすみ」と呟いた
( Lily(WAVE) )
✿ 1D (Line - Lily(WAVE)) ✿
『おやすみなさい。みんな。』
✿ 1E (Main Part) ✿
解れ 解れ 欠片に戻る 現世の記憶は
霧散の瀬戸際を未だ見ず
(おかゆ ＆ 氷炎)
辛うじて留める 形を繋ぐ 敢え無い魔法は
掛け替えの無い命の影
(あしゅ ＆ 犬乃伶)
✿ 1E (All Choir Members) ✿
Good luck.
(幸運を祈ります)
LADY="ROLELESS"and SIR and DAME ="GEMINI"
(“役割無き乙女”、そして、“双子座の守護者”)
I'm glad we met.
(貴方達と出逢えてよかった)
Someday, somewhere, we'll meet again.
(またいつか、どこかで逢いましょう)
Oh, dearest ones...
(愛する人達へ)
Truly, I love you
(大好きだ)
特別パート：Eili（LORE）・Lycoris・荊棘つばき・えのもと・toki・Un3h・Vocavoid
✿ 1F (Main Part①) ✿
動かぬその右手には
クチナシの花束を
(Lily ・唄音ちりん・結城碧)
地に返る魂に捧ぐ餞
(Lily ＆ 結城碧)
✿ 1F (Choir Part) ✿
Dearest friends...
― 親愛なる友へ ―
(唄音ちりん ＆ 結城碧)
With all my love
― 心を込めて ―
(Lily ＆ 結城碧)
This is the last requiem
― 最期の鎮魂歌を ―
(Lily ・唄音ちりん・結城碧)
Ah･･･
hanai.・小鳥遊ひより。・より・Lycoris・空華オキ
ERASYNZ・天海 透・Le-na・Eili(LORE)
✿ 1F (Main Part②) ✿
残された世界には 縁なしの絶望と
(Main:ちいま★ ＆ にーさん ／ Sub:氷炎)
(Choir : あしゅ・おかゆ・ちいま★・氷炎・にーさん・犬乃伶)
願わくば暫くの永遠を
( All 100 Members )
✿ Outro (line - Main Members) ✿
『生きてくれ、とあれほど言ったのに･･･。
君は、ほんとに昔から、
私の言うことを大事なところで聞いてくれないな。』
『だって、絶対譲れなかったんだもん。
あんな満ち足りた顔してイヴだけ生きろなんて。
パパは死にたがりが過ぎるわ。』
『あら、貴方がアダム・ブレイズ？機巧の聖地へようこそ。
あぁ、着いて早々申し訳ないのだけれど、
ちょっと働いてもらえる？』
『本当に君は、何をやらせても優秀だねぇ。
おかげで私は君を知ってからというもの、
嫉妬で狂いそうだよ。』
『なぜSIR=GEMINIはあの役立たずを停止させないのですか？！
アストラルフレアを喰うだけの無駄な存在じゃないか！』
『これだから魔導師は嫌いなのよ。油断ならないわほんと。
どういう絡繰りよ。おかげで無駄に弾食ったじゃない。』
『勘弁してくださいよ･･･勘弁してくださいよ･･･！！
･･････絶対に･･･死なせるもんか！！！』
『ん～？ 要は、この国でなんか悪いことする人がいて～。
神様はそれをよしとしないから、
解決してきてってことじゃないかなぁ？』
『どうか彼女の旅路に幸あらんことを。
この旅神の加護が、君の力になりますように。』
『貴方たちに光の糸と揺るがぬ意志を与えます。』
✿ ENDING ✿
JPN PART：Lily(WAVE)
ENG PART：
Main Melody : あしゅ
Soprano(sub) : Lily(WAVE)
Alto(sub) : 唄音ちりん